И все же, пить, или не пить?…морская история

Мариуполь – город не только «железный» (я имею ввиду «Азов Сталь»), но и портовый. Поэтому моряков с их моряцкими историями там не меньше, чем отдыхающих, если не больше. Вот и мне пришлось как-то услышать одну из таких историй. Рассказ был не из первых уст, поэтому, простите, но некоторые географические подробности воизбежании путаниц упущу, да и не в них, в принципе, главная зацепка.
А вот, собственно, и сама история:

Одно большое грузовое судно (из Мариуполя, по видимому), отправилось в свой очередной рейс. Пункт назначения являл собой какой-то небольшой порт в одном из самых узких мест Ла-Манша во Франции. Как обычно, разгрузка, погрузка, ещё какие-то специфические вопросы занимали несколько дней и у команды, как водится, было время поискать приключения в припортовых забегаловках. Крепкие напитки в этих краях оказались безумно дорогими, а тамошнее вино нашим закалённым «морским волкам» по вкусу не пришлось. Пришлось играть на парадоксах. Если цена бутылки водки составляла что-то в районе 50$, то литр спирта в любой аптеке – всего 2$. Запасшись «горючим» наши «33 богатыря» отправились в ближайшую таверну, заказав там, как водится, пивка ну…и чего-то «перекусить» к купленному в аптеке «лекарству». Не успел праздник дойти до апогея, как к их столику подбежал официант и, возбуждённо жестикулируя, принялся что-то невероятно быстро говорить по-французски, переходя местами на крик. Найти лингвистический компромисс не удалось. Ме6стные жители в силу ряда политико-этнических причин чисто принципиально не разговаривают на английском. Ситуацию разрешил бармен, Слава Богу, не страдающий такого рода предрассудками. Набравшись смелости наши служители флота поинтересовались, не тем ли вызвано такое бурное оживление официанта, что они принесли с собой выпивку, на что услышали потрясающий ответ: «Нет, если бы это было так, я бы вам сразу сказал об этом сам, а официант говорит, что то - что вы принесли – это яд, и пить это ни в коем случае нельзя!»